走(り)井
(N.)(poet.) sprudelnde Quelle f.
走り出
(N.) Tor n; Haustür f; Eingang m. Platz m vor der Haustüre.
走出
(N.) Ortsn.; Hashiride nNAr.
走る; ×奔る
Aussprache
(5‑st. intrans. V. auf ‑ra mit regelm. Geminaten-Onbin = ‑tte) [1] laufen; rennen; fahren segeln; traben. [2] verlaufen. [3] überlaufen. [4] EDV; laufen (z. B. auf Windows).
/~
(1‑st. trans. V. auf ‑e) [1] … laufen lassen. [2] in die Flucht schlagen. [3] bewegen. [4] EDV; laufen lassen (ein Programm).
/~込む
hinein rennen.
/~去る
wegrennen; weglaufen.
/~過ぎる
vorbeilaufen.
/~出る
hinaus rennen.
/~抜ける
durchlaufen; (durch einen Ort).
/~寄る
zu jmdm. hinlaufen.
痛みが胸に~
der Schmerz läuft über die Brust.
壁に亀裂が/~いる
ein Riss läuft über die Wand.
左翼に~
ein Linker werden.
敵側に~
auf die feindliche Seite überlaufen.
/~帰る
heim rennen.
~のが速い
schnell laufen; ein schneller Läufer sein.
名利に~
Ruhm und Reichtum hinterherlaufen.
矢のように~
wie der Pfeil flitzen.
端から
[1] eins nach dem anderen; der Reihe nach; von Beginn an; von Anfang an; von Anfang bis Ende; von oben; von oben nach unten; von vorne; von vorne nach hinten. insgesamt; sämtlich; samt und sonders; ohne Ausnahme; alle; jedwede; jeder. [2] (nach Verb in Vergangenheitsform); sobald …; in dem Moment, als …; kaum dass ….
×箸置(き)
Stäbchenbank f; Unterlage f, auf der man in Pausen beim Essen die Spitzen seiner Stäbchen ablegt, damit diese den Tisch nicht berühren.
箸立て
[1] Stäbchenbank f. [2] Hashi·tate n; Entwöhnungszeremonie f 100 bzw. 120 Tage nach der Geburt, wenn das Kind erstmals Reis zu essen bekommt.
播種期
Aussaatzeit f.
柱間
Abstand m zwischen den Mittelpunkten von zwei Säulen, Pfeilern, o. Ä.
半蔀
Archit.; in der Mitte horizontal geteilte Flechttür f, bei der obere Teil nach außen und nach oben geklappt werden kann und der untere Teil eingebaut ist.